гордый и независимый ум (postumia) wrote,
гордый и независимый ум
postumia

Categories:

Все решено могучим ураганом

Наслаждаюсь ранее неведомым мне наслаждением - работой с редактором. В пятницу получила от нее первый файл. Оплакала его. Затем мы вместе исправили вопиющие ошибки, образовавшиеся про попытке сделать текст красивее. Теперь исправляю остальные.
Оказалось, редактированиe исторических текстов сильно толкает науку вперед. Многие из тех вопросов с которыми я тут годами топталась, существенно прояснились в результате редактирования. Во-первых, из текста убрались все эти раздражающие "видимо" и "похоже", как не несущие языковой нагрузки. От этого многие туманные вопросы касательно Хлодвига и его законодательной деятельности оказались у меня в тексте совершенно однозначно решенными, завидуйте!  Во вторых, оказывается язык наш иврит не любит привязку ко времени, а любит - к причине.  Поэтому все фразы которые можно было переписать в построении "потому что" были переписаны именно таким образом. Я вот тоже люблю когда в предложении указана причина. Но вот загвоздка, причина не всегда известна, у нас тут темные века. Таким образом я решила еще целый ряд нерешаемых вопросов. :-) 
Одним словом пошла на второй этаж читального зала, нашла две книжки по редактированию, пытаюсь понять кто будет  в моем тексте следующей жертвой, и подстелить этой жертве соломку.
А вам приходилось работать с редактором?  Какие уроки вы из этого вынесли?

Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня: всплески заболеваемости индийским вариантом. В воскресенье: я экзаменую (физически, в кампусе). Вопрос: успеют ли студенты забросать…

  • (no subject)

    У нас в колледже сперли дефибрилятор. Говорящий, новенький. Прямо со стены, из под камеры наблюдения. Сегодня наблюдала за принятием решения что же…

  • (no subject)

    Юра и Илай смотрят футбол и Илай веселится, что есть футболист по имени "כלים בפה".

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • (no subject)

    Сегодня: всплески заболеваемости индийским вариантом. В воскресенье: я экзаменую (физически, в кампусе). Вопрос: успеют ли студенты забросать…

  • (no subject)

    У нас в колледже сперли дефибрилятор. Говорящий, новенький. Прямо со стены, из под камеры наблюдения. Сегодня наблюдала за принятием решения что же…

  • (no subject)

    Юра и Илай смотрят футбол и Илай веселится, что есть футболист по имени "כלים בפה".