Previous Entry | Next Entry

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
ilya_dogolazky
Aug. 7th, 2014 12:30 pm (UTC)
На Пушкина похож
postumia
Aug. 7th, 2014 12:32 pm (UTC)
Да, точно.
sylphida
Aug. 7th, 2014 01:20 pm (UTC)
Моисей с рогами? Интересная концепция.. :))
utnapishti
Aug. 7th, 2014 01:30 pm (UTC)
Есть очень много изображений Моисея с рожками. Вроде быиз-за неправильной интерпретации ивритского слова קרן. Кажется, где-то в Библии сказано, что лицо Моисея "קרן" (что мы понимаем как "сияло"), а в одном из стандартных переводов на латынь в этом месте написали, что он был рогатым.
sylphida
Aug. 7th, 2014 01:37 pm (UTC)
Да, вполне вижу, как такое могло произойти.. Но все равно смешно. Интересно, как они эту "рогатость" объясняли..
postumia
Aug. 7th, 2014 01:46 pm (UTC)
Знаменитый Моисей Микельанджело из Сан Пьетро ин Винколи тоже рогатый, ты просто не замечала, вот посмотри: http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)#mediaviewer/File:Moses_San_Pietro_in_Vincoli.jpg
Как объясняли -- написано же "ве карну пней Моше". Раз написано, значит правда. Кроме прочего в римской традиции очень много героев с рогами, так что это не так удивительно.
sylphida
Aug. 8th, 2014 02:50 am (UTC)
Вик, я ж не совсем по этой части, т.ч я скорее всего не просто не замечала, а даже вообще не видела :)
Спасибо за инфу!
cat_mucius
Aug. 8th, 2014 08:35 am (UTC)
Вот и причина событий в Числа 31. Неудачный личный опыт.
nuladno
Aug. 7th, 2014 01:21 pm (UTC)
это ж Пушкин!
utnapishti
Aug. 7th, 2014 01:43 pm (UTC)
Заняло некоторое время найти в интернете текст надписи (из-за устаревших слов, v/u итд.). В конце концов он нашёлся в таком виде:
"Hie vohet sich an das dritte buch Moysi das man nennet Leuiticus vnd ist das erste cappittel".
По-видимому, hie=hier, vohet sich an=fängt an.
postumia
Aug. 7th, 2014 08:17 pm (UTC)
О, круто. Hie это наверное устаревшая форма? A vohet sich an - из контекста очень понятно, но ты такой глагол в современной жизни видел?
К слову -- очень правильно в подобных случаях гуглить а не разбирать.
utnapishti
Aug. 7th, 2014 10:49 pm (UTC)
Нет-нет, в совр. нем. яз. такого слова нет. Это я нашёл в старых текстах. Причём чаще не anvohen, а anvahen. В wiktionary пишут "anfangen, mittelhochdeutsch anvahen".
andreylv
Aug. 7th, 2014 01:44 pm (UTC)
Вот пишут, на Пушкина похож, а по-моему, вылитый Борис Борисович Гребенщиков. Ну просто вылитый.
utnapishti
Aug. 7th, 2014 01:50 pm (UTC)
пенсне-то напоминает то, что было в фильме имя розы; а вот почему он пальцы-то скрестил? може, врёт чево?
postumia
Aug. 7th, 2014 01:57 pm (UTC)
Вильгельмова снасть ;-)
Может быть этот рисунок и использовали, когда делали пенсне для фильма.
burum_bum
Aug. 8th, 2014 08:17 pm (UTC)
папа рассказывал, что когда их привезли в какой-то удаленный казахский аул в эвакуацию, когда они выходили из повозок, прибежали местные и начали копаться у них в головах. позже выяснилось, что узнав о том, что привезли евреев, они искали у них рога. может, народный эпос перевода дошел и до казахского аула, а может, это были такие просвещенные коммунистическим всеобщим образованием советские казахи, которые не только микеланджело видели, но даже и немецкую библию))
imb_irj
Aug. 9th, 2014 02:13 pm (UTC)
Помню "Моисея" с рожками. Я тогда очень удивлялась, а мне объяснили, что это вроде бы свет его головы;))) Лучики..
postumia
Aug. 14th, 2014 10:41 pm (UTC)
Лучики и есть -
дословный перевод фразы: וקרנו פני משה
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

postumia
гордый и независимый ум
Website

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow