May. 28th, 2015

Прикол. Зашла к своему смешному врачу (врач общей практики, израильтянин, учившийся в Италии), который всегда со мной болтает на как бэ русском, причем довольно живо. Это несколько раздражает, конечно, так как я прекрасно могу говорить с ним по-человечески. Но видимо для него эта беседа на русском что-то значит. Спрашиваю, откуда такой русский, а он мне -- я занимаюсь музыкой. Тогда я подумала, что он, наверное, играет на пианино и у него русский учитель (не единственно возможная, но типичная ситуация). А он мне -- "нет, я поет".  Он, оказывается, тенор, и в свободное от врачевания время, поет русскую оперу.
Как все это интересно. Есть люди которые и врачи и певцы и еще тысяча вещей. А есть -- которые не успели ничего.

May. 28th, 2015

Вы знаете, что я думаю об "Игре Престолов". Но Севильский Алькасар такой красивый!  Видели бассейн Марии Падильи? А еще жителям Дорна сделали гармонирующую с локацией золотистую одежду -- короче, Хоботов, я оценила. 

May. 17th, 2015

Сегодня-завтра-послезавтра -- шарав. Так что сообщаю, из новых магнумов, самый вкусный -- крем-брюле.

Открытые дома 2015

Вчера были: в Хирие (в парке Ариэля Шарона, в смысле), в пещерах Сароны и на прогулке по кварталу Монтифиоре. Отлично погуляли, устали! Хирия удивляет, в пещеры Сароны даже сложно поверить, а прогулка по Монтифиоре со старожилом просто и буквально переносит в тридцатые годы йешува.

Открытые дома 2015

Были сегодня в "Лаборатории света" (сайт номер 16) в порту. Сам лофт очень классный, но лектор не сказал о свете ровным счетом ничего нового. Так что отказать.
А вы где были?

May. 14th, 2015

Ядовитые растения Израиля
(via shenbuv)
Прямо руки зачесались кого-нить отравить.

May. 11th, 2015

Не может быть, чтобы в параде Победы участвовали ряженые в медалях! Это просто фронтовики и фронтовицы так помолодели от праздника, что им больше 70 и не дашь.
Никто не выбрасывал портретов павших родственников! Их просто сложили горкой, чтобы позволить им  познакомиться между собой!

Я дочитала "Щегла" два дня назад. Читала в переводе Анастасии Завозовой (peggotty), так как интересовал и сам перевод. Вместе с этим у меня был и оригинальный экземпляр книги на английском -- его я подарила Б.Ш., и вышло что мы читали примерно одновременно.
Это прекрасный роман. Во-первых, его сюжет захватывает сразу, с первых страниц, и ведет вас сквозь толщу листов уверенно и спокойно. Ах, думала я, сейчас Тео увезут в Вегас, сейчас начнется скучная часть -- и ничего подобного не происходило, продолжала также жадно следить за строчками. О, казалось мне, сейчас Тео едет в автобусе через всю Америку, вот это наверняка будет нудно и долго -- и с огромным удовольствием прочла про его поездку.
Во-вторых, (хотя мне кажется, что этот аспект становится у Тартт уже более существенным, чем аспект сюжета)  то та книга, которую интересно читать -- то есть сам процесс чтения: слежения за фразами, за их ритмом, их чередованием, их построением  доставляет удовольствие. В искусстве писателя складывать слова во фразы, фразы -- в абзацы, абзацы -- в главы Тартт превзошла саму себя. Это просто прекрасное, прекрасное, прекрасное письмо. В каждой фразе обязательно есть что-то свежее, интересное, смешное, провокативное, -- это может быть слово, оборот или идея, которая поджидает вас в конце как киндерсюрприз. Так написан  огромный, почти восьмисотстраничный том. Тут надо похвалить и исключительную работу Анастасии -- я читала книгу от первой до последней страницы с огромным комфортом, чувствуя себя целиком в своей тарелке в смысле используемых слов, эпитетов и понятий.  Даже Гюрий -- и тот приобрел подходящее имя.
Одним словом, прекрасная книга, понравилась мне больше "Тайной истории". Обязательно читать.
Дальше я буду раскрывать некоторые аспекты сюжета, поэтому если вы еще не прочли, не заходите.


Спойлеры!Collapse )

Tags:

Apr. 23rd, 2015

Cмотрим, как обычно, библейскую викторину -- впервые видим участницу из Белоруси, отвечающую на русском!  Обычно иностранные участники отвечают на английском или испанском (после чего их ответы переводятся на иврит для зрителей), а тут бац -- специально заточенная знаточка отвечающая на русском.
С праздником! 

Profile

postumia
гордый и независимый ум
Website

Latest Month

May 2015
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow